20 - 29.06. Ro-Mania
Ausstellung: Satul românesc în miniatura
Die Ausstellung „Satul românesc în miniatură“ präsentiert eine liebevoll gestaltete Sammlung von neun traditionellen Häusern aus dem ländlichen Rumänien. Diese Miniaturhäuschen wurden im Jahr 2024 unter dem Kunsthandwerkslabel "Confitor ARTizanat" von Alina Ocoleanu Lăpușneanu eigens für die Biblioteca Prichindeilor [die Rumänische Kinderbibliothek] und die rumänischen Gemeinschaften in der Diaspora geschaffen, die weiterhin in rumänischer Sprache lesen und leben.
Jedes dekorative Häuschen ist ein Träger von Erinnerung und Wissen über das dörfliche Rumänien vergangener Zeiten – über die Häuser, in denen unsere Großeltern lebten und die heute vielerorts verschwunden sind.
Die Ausstellung richtet sich besonders an die jungen Generationen, die nicht mehr im direkten Kontakt mit dem rumänischen Landleben stehen. Sie lädt dazu ein, diese Wurzeln kennenzulernen, sich mit dem kulturellen Erbe zu verbinden und es lebendig zu bewahren.
ENGL.
The exhibition ‘Satul românesc în miniatură’ presents a lovingly designed collection of nine traditional houses from rural Romania. These miniature houses were created in 2024 under the arts and crafts label ‘Confitor ARTizanat’ by Alina Ocoleanu Lăpușneanu especially for the Biblioteca Prichindeilor [the Romanian Children's Library] and the Romanian communities in the diaspora who continue to read and live in the Romanian language.
Each decorative house is a repository of memories and knowledge about rural Romania of yesteryear – about the houses in which our grandparents lived and which have now disappeared in many places.
The exhibition is aimed particularly at younger generations who no longer have direct contact with Romanian rural life. It invites them to learn about these roots, connect with their cultural heritage and keep it alive.
ROM
Expoziția „Satul românesc în miniatură” prezintă o colecție realizată cu multă dragoste, compusă din nouă case tradiționale din România rurală. Aceste căsuțe miniaturale au fost create în 2024 sub marca de artizanat „Confitor ARTizanat” de Alina Ocoleanu Lăpușneanu special pentru Biblioteca Prichindeilor [Biblioteca Română pentru Copii] și comunitățile românești din diaspora, care continuă să citească și să trăiască în limba română.
Fiecare căsuță decorativă este un purtător de amintiri și cunoștințe despre România rurală din vremuri apuse – despre casele în care au trăit bunicii noștri și care astăzi au dispărut în multe locuri.
Expoziția se adresează în special tinerelor generații, care nu mai sunt în contact direct cu viața rurală românească. Ea invită la cunoașterea acestor rădăcini, la conectarea cu moștenirea culturală și la păstrarea ei vie.