A Foreign Affair [Eine auswärtige Affäre] [OmU]
USA 1948, R: Billy Wilder, mit Jean Arthur, Marlene Dietrich, John Lund, 116 min, OmU
Die puritanische US-amerikanische Kongressabgeordnete Phoebe Frost (gespielt von Jean Arthur) soll im zerstörten Berlin der Nachkriegszeit die Moral der US-Besatzungstruppen untersuchen. In Berlin angekommen, ist die sittenstrenge Abgeordnete entsetzt über die moralischen Entgleisungen, die ihr an allen Ecken der Stadt begegnen. Als Gerüchte zu ihr dringen, dass Barsängerin Erika von Schlütow (gespielt von Marlene Dietrich), ehemals Geliebte eines gesuchten NS-Kriegsverbrechers, unter dem persönlichen Schutz eines US-Offiziers steht, ist sie empört und bittet Captain John Pringle, den Täter zu stellen – ohne zu wissen, dass Pringle selbst der Geliebte Erikas ist. In der Rolle der Nachtclub-Sängerin singt Marlene Dietrich die Titel Black Market, Illusions und The Ruins Of Berlin (alle von Friedrich Hollaender komponiert), wie zuletzt in den 1930er Jahren, bevor beide aus Deutschland emigrierten. 1948 von der US-Militärregierung für die Vorführung in deutschen Kinos gesperrt – Wilders kritischer Blick auf die USA sollte zur damaligen Zeit keine Verbreitung finden – wurde der Film erst 1977 im deutschen Fernsehen gezeigt.
Filmreihe konzipiert vom Neuen Berliner Kunstverein (n.b.k.) in Kooperation mit dem Babylon.
Die Filmreihe ist Teil des Ausstellungsprojekts Berlin plant. Stunde Null.
Die Ausstellung ist vom 6. Juni bis zum 2. August 2026 im n.b.k. zu sehen:
Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.)
Chausseestraße 128-129, 10115 Berlin
Dienstag–Sonntag: 12–18 Uhr / Donnerstag 12–20 Uhr
Eintritt frei
ENGLISH:
A Foreign Affair (Eine auswärtige Affäre, Billy Wilder, USA 1948, 116 min, English original with German subtitles)
With Jean Arthur, Marlene Dietrich, John Lund
The straitlaced American congresswoman Phoebe Frost (Jean Arthur) arrives in the ruins of postwar Berlin on a mission to investigate the conduct of the US occupation forces. What she finds shocks her: moral lapses everywhere she looks. When she hears that Erika von Schlütow (Marlene Dietrich), a nightclub singer and former mistress of a wanted Nazi war criminal, is being shielded by a US officer, she enlists Captain John Pringle to expose the culprit – not knowing that Pringle himself is Erika’s lover. As the nightclub singer, Marlene Dietrich performs the songs Black Market, Illusions, and The Ruins of Berlin – all composed by Friedrich Hollaender – reprising a collaboration that had last flourished in the 1930s, before both artists left Germany. The US military government banned the film from German cinemas in 1948, unwilling to let Wilder’s pointed critique of the United States circulate at the time; it did not air on German television until 1977.
Film series conceived by Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.) in cooperation with Babylon.
The film series is part of the exhibition project Berlin plant. Stunde Null.
The exhibition is on view at n.b.k. from June 6 to August 2, 2026:
Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.)
Chausseestrasse 128-129, 10115 Berlin
Tuesday–Sunday: 12–6 p.m. / Thursday: 12–8 p.m.
Free admission
Foto: © Park Circus/Universal