The Distance between me and me [OmeU] RO 2018, R: Mona Nicoara und Dana Bunescu mit Nina Cassian, Maurice Edwards, Mona Nicoara 89 Min
Wir alle ringen mit unserer Vergangenheit – manche mehr als andere. Die rumänisch-jüdische Avantgarde-Dichterin, Musikerin, bildende Künstlerin, Femme fatale, starke Trinkerin und leidenschaftliche Raucherin Nina Cassian hatte mehr zu bewältigen als viele:
Ihre Flucht in den kommunistischen Untergrund während der faschistischen 1940er Jahre brachte sie zunächst in Nähe zum stalinistischen Regime der 1950er, stellte sie in den 1970er Jahren auf Kollisionskurs mit Ceaușescus Diktatur und zwang sie 1985 ins Exil nach New York, nachdem ihre Samisdat-Gedichte zu einem Mord durch die Geheimpolizei führten
We all wrestle with our past—some more than others. Romanian-Jewish avant-garde poet, musician, visual artist, femme fatale, heavy drinker, and chain-smoker Nina Cassian had more than most to contend with:
Her involvement in the communist underground during the fascist 1940s put her dangerously close to the Stalinist regime of the 1950s, set her on a collision course with the Ceaușescu dictatorship in the 1970s, and eventually led to her forced exile in New York in 1985, when her samizdat poems triggered a secret police murder.
Cu toții ne luptăm cu trecutul nostru. Unii, mai mult decât alții. Poetă, muziciană, artistă vizuală, evreică română de avangardă, femeie fatală, băutoare prodigioasă și fumătoare înrăită, Nina Cassian a avut mai multe de înfruntat decât majoritatea. Refugiul ei în clandestinitatea comunistă din anii ’40 — sub regimul fascist — a adus-o în proximitatea complice a stalinismului din anii ’50. Această apropiere a propulsat-o, inevitabil, pe un curs de coliziune cu regimul Ceaușescu. Iar în 1985, poemele ei difuzate clandestin (samizdat) au dus la o crimă secretă a poliției, trimițând-o într-un exil nedorit la New York.
Preise/ Awards/ Premii: Les Films de Cannes a Bucarest (Romanian Previews) – Audience Award, One World Romania International Human Rights and Documentary Festival, SEEfest South East European Film Festival in Los Angeles, Transylvania International Film Festival Cluj-Napoca, Eastern Neighbours Film Festival The Hague
Trailer: