Phạm Văn Nhận: Two Worlds [OmeU] Vietnam, 1953, R: Phạm Văn Nhận mit Phùng Thị Nghiệp, Lê Hùng, Vũ Ngọc Tuân, Phạm Ngọc Tuấn, Yana Gani, 61 Min

EN

One of Vietnam’s first sound films, Two Worlds was shot entirely in France by the diasporic Vietnamese filmmaker Phạm Văn Nhận, a former Indochinese soldier-worker to France during World War I. In the early 1950s, Tân, a Vietnamese student in Paris, was quarantined for tuberculosis. Cut off from the rushed rhythm of days spent at lecture halls and cabaret night shifts, Tân had to adapt to a life of solitude and anxiety away from his girlfriend. 

Special thanks to director Việt Linh for support

VI

Vào đầu những năm 1950, do chiến tranh Đông Dương, nhiều sinh viên Việt Nam ở Paris không còn nhận được tiền từ gia đình ở trong nước và bắt buộc đi làm để tự nuôi sống. Tân, sinh viên trường luật ban ngày, ca sĩ phòng trà ban đêm, phải vào bệnh viên cách ly vì bị lao phổi. Trong nỗi nhớ nhà quay quắt, anh cố ý trốn người yêu nhưng cô vẫn thủy chung. "Hai thế giới" được đặt hàng thực hiện bởi ngân hàng Franco-chinoise, nói về nạn lao phổi trong giới sinh viên người Việt du học ở Pháp. Đây có thể được xem như là bộ phim điện ảnh đầu tiên của Việt Nam có âm thanh và hoàn chỉnh được quay tại Pháp.

Director: Phạm Văn Nhận (b. 1919) was formerly an Indochinese worker-soldier with the identification number ZTW 605. He directed the films Một trang nhật ký (1952), Hai thế giới (1953), Giá hạnh phúc (1953), Vì đâu nên nỗi (1954), Lòng nhân đạo (1955), and Giọt máu rơi (1956).

Trailer: