achtung berlin: Glaube, Liebe, Hoffnung [deutsch - with Engl. Subt (OmeU)] D 1992-1993 R: Andreas Voigt, 90 min (Retrospektive)

DE

Zum vierten Mal dreht Andreas Voigt im Winter '92/93 in Leipzig. Die Veränderungen sind frappierend: neue, feine Passagen. Arbeitslose. Und auf den Straßen die Halbwüchsigen, hasserfüllte, verzweifelte Kinder, für die Gewalt alltäglich geworden ist.

EN

In the winter of 1992–93, Andreas Voigt filmed in Leipzig for the fourth time. The changes are striking: new, subtle scenes. Unemployed people. And on the streets, teenagers—hateful, desperate children for whom violence has become a daily reality.