Theatrical staging of REFUGE by Dee Kinahan [EN] IE/DE 2026, R: Jim Culleton, Mary Murray, Hannah von Peinen, Holger Kraft, Sabah Qalo, Aidan Kelly, Matthew Williamson, 80 Min, Musik: Steve Wickham, Production: Staatstheater Mainz mit Fishamble: The New Play Company

Presented as part of Ireland’s cultural programme for the Presidency of the council of the EU

Eintritt frei - Admission free! Tickets unter: https://www.eventbrite.ie/e/refuge-a-new-play-by-deirdre-kinahan-tickets-2001164494874?aff=oddtdtcreator

 A special unplugged staging presented by the Embassy of Ireland in Berlin. A co-production between Staatstheater Mainz and Fishamble

In the 18th century, thousands of refugees from south-western Germany moved to Ireland, fleeing war and religious persecution. The influence of these settlers lives on in parts of Ireland to this day.
Deirdre Kinahan’s new play draws on the hidden history of these settlers and links it to the experiences of displaced people in Ireland today as well as minorities such as the Traveller community. Kinahan has written over 30 plays and is one of Ireland’s best-known contemporary playwrights.

This special unplugged staging at the historical venue Babylon in Berlin is presented as part of the cultural programme of Ireland's Presidency of the Council of the EU.

Please note:

• The staging will be in English language with no subtitles.

***

Im 18. Jahrhundert wanderten Tausende von Flüchtlingen aus Südwestdeutschland nach Irland aus, auf der Flucht vor Krieg und religiöser Verfolgung. Der Einfluss dieser Siedler ist in Teilen Irlands bis heute spürbar.

Das neue Theaterstück von Deirdre Kinahan nutzt die verborgene Geschichte dieser rheinland-pfälzischen Siedler*innen und verknüpft sie mit den Erfahrungen zeitgenössischer Vertriebener in Irland sowie Minderheiten wie der Traveller-Bevölkerung. Kinahan hat über 30 Theaterstücke verfasst und ist eine der bekanntesten zeitgenössischen Dramatiker*innen aus Irland.

Diese besondere „Unplugged“-Inszenierung im historischen Veranstaltungsort Babylon in Berlin wird im Rahmen des Kulturprogramms der irischen EU-Ratspräsidentschaft präsentiert.

Bitte beachten Sie:

• Die Aufführung findet in englischer Sprache ohne Untertitel statt.