San Sebastián @ Babylon: Far From the Trees [Lejos de los árboles] [OmeU] Sp, 2026, R: Meritxell Colell mit Angélica Castelló, Jose Luis López Cama, Teresita Sánchez, 117 Min
ES
Adela, una artista sonora mexicana, viaja desde la selva hasta los Andes peruanos junto a Lucho, guía y traductor. Siguiendo el legado de su abuelo, republicano catalán exiliado en México, teje un mapa sonoro de lenguas en peligro de desaparición. Cuando irrumpe el miedo a la muerte, la realidad se fractura. La travesía de Adela se transforma en un viaje íntimo hacia la casa de su infancia. Lejos de los árboles está llena de historias sobre la fragilidad de la existencia y la necesidad de recordar, escuchar y amar.
EN
Adela, a Mexican sound artist, travels from the jungle to the Peruvian Andes with Lucho, a guide and translator. Following the legacy of her grandfather, a Catalan Republican exile in Mexico, she creates a sound map of endangered languages. When the fear of death intrudes, reality fractures, and Adelas journey becomes an intimate voyage toward her childhood home. A film filled with stories about the fragility of existence and the need to remember, listen and love.
DE
Adela, eine mexikanische Klangkünstlerin, reist mit Lucho, einem Reiseführer und Übersetzer, vom Dschungel in die peruanischen Anden. Im Gedenken an ihren Großvater, einen katalanischen Republikaner im mexikanischen Exil, erstellt sie eine Klangkarte bedrohter Sprachen. Als die Angst vor dem Tod in ihr Leben einbricht, zerfällt die Wirklichkeit, und Adelas Reise wird zu einer persönlichen Suche nach dem Haus ihrer Kindheit. Ein Film voller Geschichten über die Zerbrechlichkeit des Lebens und die Notwendigkeit, sich zu erinnern, zuzuhören und zu lieben.
Trailer: