La Sur Real Colombia: TALK - The Grandmothers of Stone: Paths of Return and Re-existence – Spiral of Words and Listening – OVAL - Free Entrance

ES

Integrantes de las comunidades indígenas Misak Misak y Yanakuna de Colombia, junto con la Veeduría para la Repatriación/Rematriación del Patrimonio Lítico del Macizo Colombiano y Posmonumenta, nos invitan a un espacio de diálogo, memoria y escucha colectiva. En colaboración con SIN TEMER y La Sur Real, este encuentro entreteje saberes ancestrales y reflexiones compartidas sobre la reparación histórica, la memoria territorial y el retorno de los ancestros de piedra sagrados a sus territorios.

EN

Members of the Indigenous Misak Misak and Yanakuna communities of Colombia, alongside the Veeduría for the Repatriation/Rematriation of the Lithic Heritage of the Colombian Massif and Posmonumenta, invite us into a space of dialogue, memory, and collective listening. Together with SIN TEMER and La Sur Real, this gathering weaves ancestral knowledge and shared reflections on historical reparation, territorial memory, and the return of sacred stone ancestors to their territories.

DE

Die Großmütter aus Stein: Wege der Rückkehr und des Wieder-Existierens – Spirale der Worte und des Zuhörens – OVAL – Eintritt frei

Mitglieder der indigenen Gemeinschaften der Misak Misak und Yanakuna aus Kolumbien laden gemeinsam mit der Veeduría für die Repatriierung/Rematriierung des lithischen Erbes des kolumbianischen Massivs und Posmonumenta zu einem Raum des Dialogs, der Erinnerung und des gemeinsamen Zuhörens ein. Gemeinsam mit SIN TEMER und La Sur Real verwebt diese Begegnung überliefertes Wissen mit gemeinsamen Reflexionen über historische Wiedergutmachung, territoriale Erinnerung und die Rückkehr heiliger steinerner Ahnen in ihre angestammten Gebiete.