16. KFFB: Qulingê Birîndar [OmeU], Turkey 2017, R: Kerem Tekoğlu (Keremo) mit Veysel Çamlibel, Mahmut Çamlıbel, Zozan Yaşar, 57 Min

EN

A gentle voice comes from Radio Yerevan: Esmer Eman, people have married, only you and I have stayed& It is the voice of Seyadê Samê. His family, who assumed he had been killed, hears his voice again on the radio for the first time in 20 years. Qulingê Birîndar tells of imprisonment and exile, of pain and love, affection and loyalty, and of the 49 years of longing and patient waiting of Zulfinaza Xanoyê Emo, Seyadês wife. The documentary traces the life of the Dengbêj singer and Radio Yerevan artist Seyadê Samê, reflecting the history and reality of Kurdish society.

DE

Eine sanfte Stimme erklingt aus Radio Jerewan: Esmer Eman, die Menschen haben geheiratet, nur du und ich sind geblieben ... Es ist die Stimme von Seyadê Samê. Seine Familie, die davon ausging, dass er getötet worden war, hört seine Stimme nach 20 Jahren erstmals wieder im Radio. Qulingê Birîndar erzählt von Gefangenschaft und Exil, von Schmerz und Liebe, Zuneigung und Treue sowie von der 49-jährigen Sehnsucht und dem geduldigen Warten Zulfinaza Xanoyê Emos, der Ehefrau Seyadês. Der Dokumentarfilm zeichnet das Leben des Dengbêj-Sängers und Radio-Jerewan-Künstlers Seyadê Samê nach und spiegelt dabei die Geschichte und Realität der kurdischen Gesellschaft wider.