IRISH ON SCREEN
EXTENDED till the 2nd of June
DO NOT MISS:
GRAND FINALE:
HEUTE TODAY
02.06. 24:00
IRISH ON SCREEN: SNEAK BIG FINALE - FREE ADMISSION
+
EXTRA TERMINE: Irish on Screen: North Circular
Wo die Wellen des Atlantik sich immer wieder an den sagenumwobenen Felsen vor den grünen Hängen brechen, dieses regenverhangene Land, wo die keltischen Gesänge widerhallen, wo die Gesichter der Menschen von der Tragik ihrer Leben künden, hier liegt ein Land voller Geschichten über die Vergänglichkeit und die ewige Widerkehr von Liebe und Verrat.
Und wie der Pflug die dampfende, schwarze Erde unter der beschaulichen Oberfläche hervorwindet, Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, – so ist in Irland eine fruchtbare Kinematographie entstanden, die uns - mit den hier präsentierten 40 Filmen - die Sprache nimmt.
Die Untiefen Irlands sind gigantisch im Verhältnis zum Wasserstand der Spree.
Große Kunst braucht eine Fallhöhe von der wir in Berlin zum Glück! weit entfernt leben.
Noch leben wir unser beschauliches Leben.
Aber wenn die Schatten länger werden, wenn wir unser Menschen-Schicksal im Denken und Fühlen be-greifen wollen,
geht’s zu Irish on Screen,
geht‘s ins Babylon.
ENGL.
Where the waves of the Atlantic break again and again on the legendary rocks in front of the green slopes, this rain-covered land, where the Celtic songs echo, where the faces of the people tell of the tragedy of their lives, here lies a land full of stories about transience and the eternal return of love and betrayal.
And just as the plough turns the steaming black earth beneath the tranquil surface, In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread, till thou return to the earth, - so in Ireland a fertile cinematography has emerged which - with the 40 films presented here - takes away our language.
The shallows of Ireland are gigantic in relation to the water level of the Spree.
Great art needs a height of fall from which we in Berlin fortunately! live far away.
We are still living our tranquil lives.
But when the shadows lengthen, when we want to grasp our human fate in thought and feeling,
we'll go to Irish on Screen,
we go to the Babylon.
--------------------------------------------------------